DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU.
DECLARACIONES
MARCO RUBIO, SECRETARIO DE ESTADO
BASE CONJUNTA ANDREWS
19 DE JULIO DE 2026
A continuación la traducción de algunos fragmentos de las declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:
[…]
PREGUNTA: Secretario, la semana pasada el Presidente se refirió a la injerencia de China en las elecciones estadounidenses de 2020. ¿Sigue en pie la visita del presidente Xi Jinping que mencionó para el 24 de septiembre, aproximadamente? ¿Y la estabilidad estratégica en las relaciones entre Estados Unidos y China, así como el comercio (inaudible), siguen en pie a pesar de las pruebas que ha mencionado el Presidente?
SECRETARIO RUBIO: Sí, bueno, tenemos previsto que el viaje se realice en septiembre. Han seguido enviando a sus equipos para prepararlo y no he oído nada que indique lo contrario. No tengo motivos para creer que no vayan a venir. Es importante. Siempre habrá… cuando hay dos países grandes y poderosos como Estados Unidos y China, siempre habrá motivos de fricción, siempre habrá cosas en las que no estemos de acuerdo, pero creo que es responsabilidad de países poderosos e importantes como los nuestros seguir dialogando y mantener una relación. Se lo debemos el uno al otro y a nuestros pueblos y al mundo.
PREGUNTA: Sr. Secretario, ya vamos por el noveno, el noveno día consecutivo, de ataques con Irán. Irán está lanzando estos ataques. ¿Hemos vuelto al punto de partida? ¿Y cuál es el objetivo de estos últimos ataques?
SECRETARIO RUBIO: Creo que el CENTCOM ha dejado muy claro cuáles son los objetivos. La única razón por la que Estados Unidos está llevando a cabo ataques es contra los activos de Irán que se están utilizando para atacar el transporte marítimo comercial mundial. El estrecho de Ormuz es una vía navegable internacional, y siguen lanzando ataques contra buques en esa vía navegable internacional. Otros países deberían sumarse a este esfuerzo, pero Estados Unidos no solo se dedica a proteger esos buques, sino también a atacar los lugares desde los que se lanzan esos misiles y drones.
Así que eso es lo que están viendo. Ese es el objetivo de esta misión. Y sigue siéndolo. Y seguimos, día tras día y con gran éxito, mermando la capacidad de Irán para atacar (inaudible) buques. Se oye hablar de los buques que han sido atacados. Pero no se oye hablar de los que han sido defendidos ni de aquellos contra los que no han podido lanzar ningún ataque.
[…]
PREGUNTA: ¿Sigue viendo alguna salida diplomática? ¿Cree que nosotros…
SECRETARIO RUBIO: Creo que siempre estamos abiertos a la diplomacia. Tiene que ser auténtica. Tiene que ser un acuerdo que estén dispuestos a cumplir. Mire, se suponía que Irán iba a emitir hace una semana un comunicado en el que anunciara que se abriría el estrecho de Ormuz y que ya no atacaría a los transportes. Y, en lugar de hacerlo, atacaron tres buques. Creo que fue el viernes o el sábado pasado. Así que, en definitiva, su comportamiento tiene que cambiar para que el nuestro también lo haga.
[…]
PREGUNTA: ¿Está muerto el memorando de entendimiento, o estamos ya sencillamente en una guerra a plena escala?
SECRETARIO RUBIO: Pues bien, no lo están cumpliendo. Me refiero a que se supone que los estrechos deben estar abiertos: sin peajes, sin ataques, sin todas esas acciones que están llevando a cabo contra esos buques. Así que… no puede haber un memorando de entendimiento vigente si se están infringiendo sus términos.
Lo que sí diré es que Estados Unidos siempre se mantiene abierto a una solución diplomática, y lo hemos intentado en múltiples ocasiones con Irán, y seguiremos intentándolo. Si esa puerta se abre, nos alegrará verla abierta. Pero es cierto: siguen enviando señales de que quieren dialogar, de que quieren negociar, pero es a su comportamiento al que estamos respondiendo. Y su comportamiento consiste en lanzar misiles y drones contra buques, incluso esta misma noche.
[…]
PREGUNTA: Sr. Secretario, ¿puede darnos una actualización respecto a Venezuela? y ¿en lo que se refiere al esfuerzo de reconstitución y reconstrucción en Venezuela tras el terremoto?
SECRETARIO RUBIO: Sí.
PREGUNTA: ¿Cuál es el compromiso de Estados Unidos con Venezuela en este punto dado…
SECRETARIO RUBIO: Bueno, ya supera los 180 millones de dólares y estamos estudiando… haremos más. Los venezolanos harán más. Creo que estamos intentando ayudarles a acceder a financiación y crédito a nivel mundial para su reconstrucción. Todavía están elaborando una estimación del coste total, y será considerable, tanto para la retirada de los escombros como para la construcción de nuevas estructuras.
Por otra parte, la semana pasada hubo muy buenas noticias. Para ser sincero, creo que se le ha dado poca cobertura mediática. Y es que un grupo que representa a la Asamblea Nacional de 2015, la última Asamblea Nacional elegida democráticamente, el grupo al que reconocimos como el Gobierno legítimo de Venezuela, se reunió con el Gobierno interino, y han acordado establecer un formato y un foro no solo para las conversaciones de reconciliación, sino también para iniciar el proceso de transición, que es lo que necesita el pueblo de Venezuela. Creo que sus primeras conversaciones oficiales comenzarán la primera semana de agosto. Me pareció una propuesta muy significativa. Y, obviamente, ya veremos cómo evoluciona la situación, pero consideramos que ese acuerdo fue acogido en general en Venezuela como una muy buena noticia y, evidentemente, es algo en lo que vamos a participar muy activamente.
[…]
PREGUNTA: Si las facciones de Irán que abogan por la vía diplomática no logran imponerse, ¿qué pasará entonces? ¿Qué ocurrirá? ¿Y tiene algún mensaje para…?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, no creo que vaya a ser bueno para Irán. Quiero decir, la economía de Irán está en ruinas, ¿no? Una inflación del trescientos por ciento, sobre todo en los productos de primera necesidad. Sus ingresos son cada vez más escasos, hasta el punto de que apenas pueden hacer frente a su propia nómina. Sufren escasez de alimentos. Sufren una sequía, que no hemos provocado nosotros. Pero tienen escasez de gasolina y de combustible. Todos estos problemas ya existían antes de que todo esto comenzara. Simplemente han empeorado. Y seguirán empeorando.
Y una de las razones por las que Irán está en ruinas, se trata de un país rico, Irán es un país rico. Una de las razones por las que Irán está en ruinas es porque cada céntimo que obtiene ese régimen, ya sea gracias al levantamiento de las sanciones o a través del petróleo que logran exportar, lo invierten en Hezbolá y en Hamás. Han gastado miles de millones de dólares en apoyar a las milicias de Iraq, a Hezbolá y a Hamás. No deberían… Deberían estar gastando miles de millones de dólares en apoyar al pueblo iraní. Deberían destinarlos a cosas como la reconstrucción de su país. Pero, en lugar de eso, los utilizan para financiar el terrorismo.
Por eso creo que hay una creciente toma de conciencia al respecto dentro de Irán, y creo que incluso hay una creciente toma de conciencia al respecto entre algunas personas de su Gobierno. De hecho, hemos oído eso de boca de algunas personas de su Gobierno. Pero, obviamente, existe una tensión al respecto y ya veremos cómo se desarrolla la situación. No puedo decirle cómo va a desarrollarse. Depende de ellos.
[…]
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/07/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-the-press-13/
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
COMMENTS